1
00:00:05,203 --> 00:00:08,978
<i>I thought I had completely screwed up
things with Lenny, after this scene.</i>

2
00:00:09,684 --> 00:00:12,414
<i>I wanted to make things right, 
but at the same time

3
00:00:12,424 --> 00:00:14,428
<i>I wanted to leave him alone.</i>

4
00:00:17,396 --> 00:00:18,396
<i>And Reese...</i>

5
00:00:19,362 --> 00:00:21,199
<i>I don't know what he expects of me.</i>

6
00:00:21,209 --> 00:00:23,773
<i>Why do I think
so often to him?</i>

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,150
<i>Despite my blog and analysis 
of my conscience,</i>

8
00:00:26,160 --> 00:00:29,460
<i>I don't have the slightest 
idea of what I'm looking for.</i>

9
00:00:29,708 --> 00:00:33,008
Hunting Season - Season 01
Episode 08

10
00:00:34,115 --> 00:00:35,914
If it makes you so bad,

11
00:00:35,924 --> 00:00:38,276
- call him to apologize.
- I can't.

12
00:00:38,286 --> 00:00:41,265
- It's not fair if I don't know what I want.
- But who knows what he wants?

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,693
You grab his tail, you grab him
make your most beautiful smile,

14
00:00:43,703 --> 00:00:45,735
you tell him you love him, 
and that's it.

15
00:00:45,745 --> 00:00:47,623
It's not that simple.

16
00:00:47,633 --> 00:00:49,503
You think nothing is serious.

17
00:00:49,513 --> 00:00:51,135
But it's the truth.

18
00:00:51,145 --> 00:00:52,805
No, not necessarily.

19
00:00:52,815 --> 00:00:54,108
Alex, what's the problem?

20
00:00:54,118 --> 00:00:55,866
Now you have time for Reese.

21
00:00:55,876 --> 00:00:59,126
I won't let this ass slip away,
if I were you.

22
00:00:59,166 --> 00:01:01,453
Well, tonight we'll make you 
think of something else.

23
00:01:01,463 --> 00:01:03,616
I can't believe that
we're all going there tonight.

24
00:01:03,626 --> 00:01:06,556
It's the best party ever
the history of New York.

25
00:01:06,566 --> 00:01:07,790
What is it called again?

26
00:01:07,800 --> 00:01:09,450
“Younger than Jesus”

27
00:01:11,065 --> 00:01:13,249
They don't let in
those who are over 33 years old.

28
00:01:13,259 --> 00:01:15,560
Fortunately we are going there this evening,
We don't have much time left.

29
00:01:15,570 --> 00:01:17,667
- Isn't that a bit fascist?
- If !

30
00:01:17,677 --> 00:01:19,355
But that's why we are
so cool!

31
00:01:19,365 --> 00:01:21,638
Hipsters, bodybuilders...

32
00:01:21,648 --> 00:01:24,882
Everyone is in their underwear
and have fun.

33
00:01:25,398 --> 00:01:26,759
It's terrible!

34
00:01:27,081 --> 00:01:29,740
- This is what I need.
- This is what everyone needs.

35
00:01:29,750 --> 00:01:32,417
- I don't want to go to a sex party.
- I do.

36
00:01:32,661 --> 00:01:34,581
How can you handle an orgy,

37
00:01:34,591 --> 00:01:36,457
when you cried in a sauna?

38
00:01:36,467 --> 00:01:38,102
- I'm ready now.
- GOOD !

39
00:01:38,112 --> 00:01:39,462
So it's settled.

40
00:01:39,692 --> 00:01:40,742
Not yet.

41
00:01:42,744 --> 00:01:45,327
<i>Hi Alex, what are you doing this evening?</i>

42
00:01:50,384 --> 00:01:52,850
<i>Hi Lenny, I'm not feeling very well.</i>

43
00:01:52,860 --> 00:01:55,060
<i>I have food poisoning.</i>

44
00:01:55,070 --> 00:01:56,139
<i>I'm staying at home.</i>

45
00:01:56,149 --> 00:01:57,999
- Sorry.
- Fuck.

46
00:01:59,793 --> 00:02:01,543
What are you wearing this evening?

47
00:02:02,454 --> 00:02:03,867
“The secret weapon”.

48
00:02:15,229 --> 00:02:16,704
Do you see what I mean?

49
00:02:17,324 --> 00:02:19,662
- SO ?
- Fucking awesome, right?

50
00:02:21,821 --> 00:02:23,086
It's white boxers.

51
00:02:23,096 --> 00:02:24,373
It's not just white boxers.

52
00:02:24,383 --> 00:02:26,041
It's Spanish music,

53
00:02:26,051 --> 00:02:28,412
viagra, and Chinese powder...

54
00:02:28,422 --> 00:02:29,530
It all came together.

55
00:02:29,540 --> 00:02:31,390
And here is the result.

56
00:02:31,905 --> 00:02:33,105
If you say so.

57
00:02:33,370 --> 00:02:34,416
Go sit down.

58
00:02:36,780 --> 00:02:37,860
SO ?

59
00:02:38,708 --> 00:02:40,712
- I completely understand.
- Yeah, baby.

60
00:02:40,866 --> 00:02:42,066
I told you so.

61
00:02:42,866 --> 00:02:44,498
You can take what 
you want

62
00:02:44,508 --> 00:02:45,873
in the top drawer.

63
00:02:45,883 --> 00:02:47,733
Let's go warm up in Phoenix.

64
00:02:49,776 --> 00:02:51,576
- Hi.
- Alex, where are you?

65
00:02:51,761 --> 00:02:53,463
I'm with the boys, 
we're going to Phoenix.

66
00:02:53,473 --> 00:02:55,883
Great. We are in the process of
Missing an ice cream at the moment.

67
00:02:55,893 --> 00:02:57,939
- Us who?
- Me and... Well.

68
00:02:58,059 --> 00:02:59,509
I need your opinion.

69
00:03:00,308 --> 00:03:02,108
- Okay.
- Good. See you soon.

70
00:03:03,763 --> 00:03:04,830
Ready?

71
00:03:05,768 --> 00:03:06,937
It looks good.

72
00:03:07,855 --> 00:03:08,934
Who was it?

73
00:03:09,911 --> 00:03:10,926
Lizzie.

74
00:03:11,150 --> 00:03:13,315
She is with her new boyfriend.

75
00:03:13,325 --> 00:03:14,689
So hold on tight.

76
00:03:14,699 --> 00:03:16,963
- We will behave.
- No, I'm serious.

77
00:03:18,963 --> 00:03:19,991
Please.

78
00:03:23,524 --> 00:03:25,028
- Hey, guys!
- Hi !

79
00:03:26,582 --> 00:03:27,616
Hi !

80
00:03:29,052 --> 00:03:30,596
So, this is Ben.

81
00:03:30,606 --> 00:03:32,445
Well, this is Nick and Tommy,

82
00:03:32,455 --> 00:03:34,062
-TJ and Alex.
- Nice to meet you, Ben.

83
00:03:34,072 --> 00:03:36,297
It's a pleasure. They got me
talked about you a lot.

84
00:03:36,307 --> 00:03:38,614
Strange. We don't have much
heard of you...

85
00:03:38,624 --> 00:03:41,237
Well. You are a mystery.

86
00:03:43,463 --> 00:03:45,513
What can I say? I am an enigma.

87
00:03:45,962 --> 00:03:47,062
Do you want a drink?

88
00:03:50,649 --> 00:03:52,801
- What's your problem?
- Seriously?
- What ?

89
00:03:52,811 --> 00:03:55,011
- Be nice.
- I am.

90
00:03:57,675 --> 00:03:59,275
It's a little embarrassing, but

91
00:03:59,285 --> 00:04:01,377
do you think Ben is gay?

92
00:04:01,492 --> 00:04:02,816
Not at all, no.

93
00:04:03,689 --> 00:04:04,974
How do you know?

94
00:04:04,984 --> 00:04:08,023
Because the hairs are neck
reminiscent of a cat.

95
00:04:08,135 --> 00:04:09,895
No, he seems like a nice guy.

96
00:04:09,905 --> 00:04:11,968
- Really ?
- Yes and he's also cute.

97
00:04:12,096 --> 00:04:14,096
Amusing. Does he have a big cock?

98
00:04:14,358 --> 00:04:16,285
- Stop.
- Got it.

99
00:04:16,477 --> 00:04:19,073
- Can I talk to you?
- Yes, what?

100
00:04:20,345 --> 00:04:21,372
To the toilet?

101
00:04:21,680 --> 00:04:22,721
Very good...

102
00:04:28,044 --> 00:04:29,046
What is it?

103
00:04:29,056 --> 00:04:31,243
If we go there, I'm going to have to remove
my shirt?

104
00:04:31,423 --> 00:04:34,391
No, but you will want it because they will have it 
all done. For what ?

105
00:04:34,401 --> 00:04:35,573
It's just... I don't know.

106
00:04:35,583 --> 00:04:38,375
I don't like everything to spin 
always around sex.

107
00:04:38,516 --> 00:04:41,239
- I just want...
- You know what, Nick? Stop!

108
00:04:41,249 --> 00:04:44,978
"It's going to be so, it's going to be that..." You don't 
I can't know what will happen.

109
00:04:44,988 --> 00:04:46,813
- You're right, I don't know.
- listen...

110
00:04:46,823 --> 00:04:49,446
if you don't want to go, it's okay,
but I think

111
00:04:49,456 --> 00:04:52,656
that you must overcome this and come
with us.

112
00:04:53,356 --> 00:04:55,604
And you will have a good time
moment, if you wish.

113
00:04:58,090 --> 00:05:00,490
- Intimate moment?
- No, we're finished.

114
00:05:37,888 --> 00:05:38,988
Holy shit.

115
00:05:40,098 --> 00:05:41,648
Hello, guys.

116
00:05:41,961 --> 00:05:43,303
Have fun tonight.

117
00:05:43,313 --> 00:05:45,356
Don't do anything I don't
wouldn't do.

118
00:05:45,366 --> 00:05:46,516
We'll try.

119
00:05:50,165 --> 00:05:51,193
Hi !

120
00:05:54,084 --> 00:05:55,334
Good evening.

121
00:05:55,523 --> 00:05:56,573
It will be good.

122
00:05:57,386 --> 00:05:58,536
What do you have?

123
00:05:59,242 --> 00:06:00,257
Nothing.

124
00:06:00,591 --> 00:06:01,941
Let's go to the party.

125
00:06:06,307 --> 00:06:07,527
<i>Hi, are you okay?</i>

126
00:06:07,537 --> 00:06:09,364
<i>- Good.
- There you go.</i>

127
00:06:09,374 --> 00:06:11,330
<i>Put your clothes here.</i>

128
00:06:11,971 --> 00:06:13,423
<i>That's all.</i>

129
00:06:37,335 --> 00:06:38,504
Thank you.

130
00:06:38,934 --> 00:06:40,039
Well...

131
00:06:40,180 --> 00:06:41,830
See you guys later.

132
00:06:42,773 --> 00:06:43,993
Good old Tommy.

133
00:06:44,003 --> 00:06:46,023
- We know you want to leave us too.
- Okay, yes.

134
00:06:46,033 --> 00:06:48,130
- Go ahead, we'll manage.
- Are you sure?

135
00:06:48,140 --> 00:06:49,582
Some, go ahead!

136
00:06:54,665 --> 00:06:56,165
<i>Tommy was right.</i>

137
00:06:56,361 --> 00:06:58,802
<i>This party was all that
I needed.</i>

138
00:06:58,812 --> 00:07:00,909
<i>And that helps me understand</i>

139
00:07:00,919 --> 00:07:02,719
<i>the whole story with Lenny.</i>

140
00:07:14,781 --> 00:07:16,618
<i>I didn't have a ring on my finger.</i>

141
00:07:16,747 --> 00:07:18,494
<i>And I was free to make my choices.</i>

142
00:07:18,504 --> 00:07:20,854
<i>If Lenny couldn't 
bear that, then...</i>

143
00:07:23,137 --> 00:07:24,396
Um, hi.

144
00:07:24,922 --> 00:07:25,963
Hi.

145
00:07:27,351 --> 00:07:28,451
Are you better?

146
00:07:29,802 --> 00:07:30,869
Yes...

147
00:07:31,293 --> 00:07:32,912
I recovered quickly.

148
00:07:32,922 --> 00:07:35,072
I'm having trouble digesting...

149
00:07:38,711 --> 00:07:39,790
Well...

150
00:07:39,800 --> 00:07:41,448
When I got your message,

151
00:07:41,458 --> 00:07:43,258
I thought it was over.

152
00:07:45,649 --> 00:07:47,049
I...I'm sorry.

153
00:07:48,020 --> 00:07:51,513
I felt so guilty
for having lost a temper the other evening...

154
00:07:51,899 --> 00:07:54,249
The truth is that I don't know
not what I want.

155
00:07:54,378 --> 00:07:56,678
I think I want a relationship, but

156
00:07:57,500 --> 00:08:00,281
sometimes I realize that I am coming
to get out of something,

157
00:08:00,551 --> 00:08:02,601
and I'm not ready to
start something else.

158
00:08:03,378 --> 00:08:06,328
I don't know how many
time it will last like this, but...

159
00:08:07,778 --> 00:08:09,078
I am divided.

160
00:08:11,915 --> 00:08:13,115
Everything is fine.

161
00:08:13,701 --> 00:08:15,601
We are still getting to know each other.

162
00:08:16,591 --> 00:08:18,441
There is a big part of me

163
00:08:19,199 --> 00:08:20,749
that you haven't seen yet.

164
00:08:22,964 --> 00:08:24,133
Great.

165
00:08:25,655 --> 00:08:26,914
Can I...

166
00:08:27,492 --> 00:08:28,842
offer you a drink?

167
00:08:36,484 --> 00:08:38,000
<i>A moment ago, while living
 � New York</i>

168
00:08:38,010 --> 00:08:40,645
<i>where we wonder why
we endure all of this.</i>

169
00:08:40,927 --> 00:08:42,577
<i>Stress, cold.</i>

170
00:08:42,723 --> 00:08:45,673
<i>Neighbors and people 
boring people who insult you</i>

171
00:08:46,100 --> 00:08:49,068
<i>But the reason is that when New York
reveals what she has best,</i>

172
00:08:49,078 --> 00:08:51,161
<i>there is no better
place to be.</i>

173
00:08:51,379 --> 00:08:53,036
<i>And it's during nights like
this one</i>

174
00:08:53,171 --> 00:08:55,869
<i>let us realize that we are in the most
beautiful city in the world.</i>

175
00:08:55,879 --> 00:08:57,910
<i>And let the stars twinkle.</i>

176
00:08:58,064 --> 00:08:59,593
- Hello.
- Hi.

177
00:08:59,603 --> 00:09:02,353
I've been watching for 20 minutes
your fucking body.

178
00:09:02,363 --> 00:09:04,216
You are really horny.

179
00:09:04,226 --> 00:09:05,334
Seriously?

180
00:09:05,344 --> 00:09:07,444
I like guys like you.

181
00:09:07,767 --> 00:09:08,767
Really ?

182
00:09:33,901 --> 00:09:35,327
Do you have a condom?

183
00:09:35,337 --> 00:09:36,406
No.

184
00:09:39,734 --> 00:09:40,984
Okay, that's good.

185
00:09:51,681 --> 00:09:52,811
Reese?

186
00:09:53,634 --> 00:09:54,700
Hi.

187
00:09:55,054 --> 00:09:56,955
I thought you were
 � Los Angeles.

188
00:09:57,803 --> 00:09:59,053
I'm back...

189
00:10:42,093 --> 00:10:44,984
<i>I imagine that when we look for
what we want</i>

190
00:10:44,994 --> 00:10:47,161
<i>it's not child's play, but</i>

191
00:10:47,171 --> 00:10:48,891
<i>rather for the experienced.</i>

192
00:10:48,901 --> 00:10:50,331
You start from a place,

193
00:10:50,341 --> 00:10:52,623
<i>you turn left three times
and once on the right,</i>

194
00:10:52,633 --> 00:10:54,581
<i>and you return to the starting point.</i>

195
00:10:54,838 --> 00:10:56,366
<i>We have the impression of going
somewhere, but</i>

196
00:10:56,376 --> 00:10:59,676
<i>we quickly realize that we haven't gone
much further than before</i>

197
00:11:00,049 --> 00:11:01,860
<i>This can happen when hunting.</i>

198
00:11:03,472 --> 00:11:04,872
Translation: maskou2002